Canto del Malfattori

(musique anonyme, texte d'Attilio Panizza, ouvrier marbrier milanais)


Ai gridi ed ai lamenti
di noi plebe tradita
la lega dei potenti
si scosse impaurita
e prenci e magistrati
gridaron coi signori
che siam degli arrabbiati,
dei rudi malfattori!

Folli non siam né tristi
nè bruti ne birbanti
ma siam degli anarchisti
pel bene militanti;
al giusto al ver mirando
strugger cerchiam gli errori
per ciò ci han messo al bando
col dirci malfattori!

Deh t'affretta a sorgere
o sol dell'avvenir:
vivere vogliam liberi,
non vogliam più servir.

Noi del lavor siam figli
e col lavor concordi
sfuggir vogliam gli artigli
dei vil padroni ingordi
che il pane an trafugato
a noi lavoratori
e poscia han proclamato
che siam dei malfattori!

Natura, comun madre,
a niun nega i suoi frutti,
e caste ingorde e ladre
ruban quel ch'è di tutti.
Che in comun si viva,
si goda e si lavori!
Tal'è l'aspettativa
che abbiam noi malfattori!

-
Chi sparge l'impostura
avvolto in nera veste,
chi nega la natura
sfuggiam come la peste;
sprezziam gli dei del cielo
e i falsi lor cultori,
del ver squarciamo il velo,
perciò siam malfattori!

Amor ritiene uniti
gli affetti naturali
e non domanda riti
né lacci coniugali;
noi dai profan mercati
distòr vogliam gli amori,
e sindaci e curati
ci chiaman malfattori!

-
Leggi dannose e grame,
di frode alti stromenti,
secondan sol le brame
dei ricchi prepotenti;
dan pane a chi lavora,
onor a sfruttatori,
conferman poscia ancora
che siam dei malfattori!

La chiesa e lo Stato,
l'ingorda borghesia
contendono al creato
di libertà la via;
ma presto i dì verranno
che papa, re e signori
coi birri lor cadranno
per man dei malfattori!

Allor vedremo sorgere
il sol dell'avvenir,
in pace potrem vivere
e in libertà gioir.


Face aux cris et aux plaintes
du peuple trahi,
la ligue des puissants
se montre effrayée.
Les prenci et les magistrats
ont crié aux côtés des bourgeois
que nous sommes des enragés,
de dangereux malfaisants !

Nous ne sommes ni fous, ni tristes,
ni des brutes, ni des vauriens;
nous sommes des anarchistes
de bons militants
en regardant …
se consumer nous cherchons l'erreur
c'est pour cela qu'on nous a mis au ban
et qu'on nous appelle "malfaisants" !

Ô soleil de l'avenir
lève-toi rapidement,
Nous voulons vivre libres,
nous ne voulons plus servir.

Nous sommes les fils du travail
et nous ne le refusons pas;
nous voulons fuir des griffes
de ces patrons avides
qui ont volé le pain
des travailleurs
puis ont proclamé
que nous étions les malfaisants !

La Nature, notre mère commune,
ne refuse à personne ses fruits
mais des castes avides et voleuses
dérobent ce qui appartient à tous.
Qu'en commun on puisse vivre
jouir et travailler !
Voici les attentes que nous avons,
nous les malfaisants !

-
Nous fuyons comme la peste
celui qui répand l'imposture
parfois vêtu d'une robe noire
celui qui nie la nature.
Nous méprisons les dieux du ciel
et tous leur faux cultes
nous dévoilons la vérité
c'est pour cela que nous sommes malfaisants!

L'amour unit solidement
ceux qui s'aiment
et n'exige ni rites
ni liens conjugaux;
nous nous adonnons à l'amour profane,
nous voulons tordre le cou aux traditions,
voulà pourquoi maires et curés
nous appellent malfaisants!

-
De viles lois nuisibles
puissants instruments de fraude
aident à épancher la soif
des riches tyrans.
elles donnent du pain à qui travaille,
de l'honneur aux exploiteurs
et confirment une fois de plus
que nous sommes des malfaisants!

L'Église et l'État
l'avide bourgeoisie
privent la création
de liberté
mais ils verront bientôt
que le pape, le roi et ces messieurs
avec leurs mosettes tomberont
grâce aux malfaisants !

Alors nous verrons surgir
le soleil de l'avenir,
nous pourrons vivre en paix
et savourer la liberté.